Нов безумен пропуск – не бях чел Борхес, въпреки възторженото мнение на куп приятели (и основно Преслав от “Литературата днес”).
Леко нагазих в него, със смътно подозрение заради нелеките първи страници…. и докато се усетя, почвата изчезна изпод краката ми и потънах. Не започнах да се давя, в Борхесовите страници се диша леко 
и свободно, диша се РАЗЛИЧНО, сладостно…
Изключителни разкази в “Измислици” или както щете там си ги класифицирайте. Полетът на Борхес е стремителен и объркващ, въображението и ерудицията му се смесват неудържимо и изпод перото му изниква Литература, която не се вмества в граници, канони, категории, схеми… Непрестанно ще го препрочитам, просто се чудя като стана на 50 какви чудеса ще изникнат между същите тези корици.
Не мога да преразкажа какво има зад необятните 150 странички. Да, необятни са и не преувеличавам ни най-малко. Само ще щрихирам – цяла една планета, материализираща се от нищото и трансформираща света ни, писател, 
пишещ “Дон Кихот” в XX век, след като се превъплащава в Сервантес, въплътяващи се съновидения в огнен каданс, най-лудата лотария сред руините на Вавилон, безкрайно пътешествие сред библиотека-Вселена (публикувах го във Всичколандия), както и най-невероятната шпионска акция… И това е само половината.
Следва сблъсък между спомени и живеене, две взаимоизключващи се случвания (бегла прилика с “Парфюмът” и всеобхватността на ароматните спомени на Грьонуй), едно предателство, едно разпредателстване (Юдово, ест), заигравка с историята, писания по съдбата…
Всичко има между тези страници, бях в истински потрес от тях. Препоръчвам горещо!
Преслав е писал пръв за този сборник.
4 коментара:
http://oceansoul.truden.com/borhes.htm
Вавилонската библиотека : )
Едно от най-добрите томчета с избрани неща с Борхес носи това име. Горещо ти препоръчвам, между другото, да си вземеш "Смърт и компас". Експертното ми мнение говори, че там са събрани не просто най-добрите му преводи на български, но е и почти пълни прозаични съчинения.
Благодаря, Преславе, сега ще го публикувам във Всичколандия, а останалите неща ще ги намеря обезателно!
Христо,
Погрешно е да се пише
"превъплащава" и "въплатяващи", защото общият им корен е "плът" (тяло), а не "плат" (текстил).
Борхес е изключителен като писател, но като мислител е модерен гностик, както пиша в книгата си "Ялдаваот. История и учение на гностическата религия" (Омофор, 2008).
Щастлива Коледа,
о. Павел
Благодаря за корекцията, ще го поправя. Би ми били интересно да го видя и в друга светлина :)
Публикуване на коментар