КРИВУНЦИ!!! БЕГИ, КРИЙ СЕ, ИДАТ!!!
Слушайте сега що ще ви думам, зер е некъв зимен смръз спекъл и требе се четат такива ми ти онакивини. Имаме си, значи, идно моме, дека май ке е вещица, га порасне, ма съга си е само малка фуста с говореща жаба, ужкимска книга с магии (ама хич не е такваз) и много мерак да оди да спасува малкото си братче, дека лошата крилца от магичнио свет е краднала.
Она не е саминка, щот, сака, не сака, со нея са Нак Мак Фигъл, страннио народец от приказките, силни като Пипи, бързи кат Спиди Гонзалес, крадливи кат Джери. Па и сини кат смърфовете, ама де ще седиш да ги питаш отде са, отщо са. Они са тук и толкоз. И си плескат фогонска пуезия кат същи фогони, и си скиторят с Тифани кат съща Алиса от оная чудесинската страна.
Думам ви аз, че туй книжле си е за по-малки, гаче под петнайсетина, 
ама много добрио превод на Катя Анчева (редакторо не видох) я е напраил едно бисерче, дека си заслужава повеке от мноо неща. Историята си е от Диско, ма не баш, Пратчет си знай работата да си спре перото и хем да вкара едни по-соленички, ем да са нескиваеми за по-младото, дето ще я отгръщува книгата.
Бесуващите лоши че бъдат усмирени, бленуващите добри ще бъдат осънотворени, щото нищо не е таквоз, що изглежда и нищо не е баш онакова, що го чакате.
Пратчетовска му работа, мискининът му с мискинин!
-----------------------------
P.S. Ако не е ясно – изключителният превод на Катя Анчева, която е предала говора на малките сини нагълчета по много добър начин с цялата пъстрота на българския език, прави от една видимо детска книжка нещо наистина страхотно за четене. Все пак феновете знаят и че от доста време има още един фенски превод на de Cyrvool, който също си заслужава да се види.
Още от магесника Пратчет:
4 коментара:
Преводът лющи металургия, демек е железен.
Ма имам технически въпрос - тва е The Wee Free Men, нал тъй? Което е яко, де, тъй като простотиите на Тифани си заслужават да бъдат прочетени, да не кажа, че нейната поредица ми стана любимата пратчетска.
Само че нещо се омешвам сам себе си, не беше ли преведена и издадена втората част A Hat Full of Sky от някого или пак съм бил прекалил с антифриза?
вузев са сколасали най-после?!?
баси чудото
Трабадур, не знам да е издадена, но май си има циркулиращ превод, или бъркам...
"Волният народец" - Ууухххуу,мега забавното книжле. Преводът е наистина уникален, много смях падна."Волният народец" и "Захапи за врата" засега са ми на челни позиции от Пратчетовите произведения.
PS: Поздравления за подобаващото забавно описание на книгата.
Публикуване на коментар